TEATRO: JOHN MALKOVICH EM THE INFAMOUS RAMIREZ HOFFMAN, uma criação de Anastasya Terenkova e John Malkovich Adaptado do livro de Roberto Bolaño, A Literatura Nazi nas Américas
 
"Si te portas mal en esta vida,
en la otra te conviertes en Chileno"
Raul Ruiz
 
The Infamous Ramirez Hoffman é uma peça adaptada do livro A Literatura Nazi nas Américas, do autor chileno Roberto Bolaño. O livro apresenta histórias ficcionais de personagens nazis, algumas com ligações, embora ténues, ao mundo da literatura - tanto no real como no cenário criado por Bolaño. Embora tenha adaptado algumas das histórias do livro, no final, decidi concentrar-me apenas na história de Carlos Ramirez Hoffman. Talvez um dia acabe por regressar às outras personagens numa espécie de continuação, ou até num formato totalmente diferente”, explica Malkovich a propósito desta peça musicada. 
A peça fala-nos de um escritor para quem a estética se sobrepõe à ética e que considera que a obra se deve valorizar acima de qualquer ideal humano. Um narrador anónimo, presente nos dois livros, conta-nos a história ficcionada de Ramirez Hoffman: um escritor de direita que se aproveita do golpe de estado chileno de 1973, que depôs o presidente Salvador Allende, para lançar uma campanha de poesia que engloba tortura e assassínio.
O livro A Literatura Nazi nas Américas retrata, de forma enciclopédica, um conjunto de biografias ficcionais de autores pan-americanos. Estes nazis literários - fascistas, fanáticos e reaccionários - são retratados numa galeria de gente alienada, snobes, egocêntricos e criminosos. Na realidade, Bolaño admitiu que este livro era baseado no mundo das letras, e em algum dos seus escritores, ora heróis, ora seres desprezíveis. 
A peça é considerada um one-man show, centrado na personagem interpretada por Malkovich, o mencionado Ramirez Hoffman, e que é acompanhado em palco por um trio musical, cujos arranjos musicais são da responsabilidade de Anastasya Terenkova, com quem já havia colaborado em Report on the Blind, em 2017.
 
Com: John Malkovich Narrador So-Ock Kim Violino Mario Stefano Pietrodarch Bandoneón Anastasya Terenkova Piano Produção Swiss GART GmbH Falado em Inglês, legendado em Português